Brazilian Portuguese text issue megathread

SongbirdSongbird
Hyper Universe Rep: 365
Posts: 73
Member
edited December 15, 2017 in Bug Reporting
Thank you for your interest in helping us make Hyper Universe ready for the world! Please place all issue you would like to report here.

! It is important that you please provide screenshots and expected results for each of these issues !

Comments

  • RazmiRazmi
    Hyper Universe Rep: 135
    Posts: 8
    Forum Moderator
    Hi, im Cake from the official discord and a Brazilian player, im here to point ingame text bugs and make some suggestions to better clarity of text.
    (Note: I'll be putting the type of feedback after each number, they will not be in order put i'll use colors to point and better understandment of them.)


    1. Clarity of Text: I've seen the usage of "Torretas" which means Towers but in portuguese a better word would be "Torres", as is the most known in games of this genre and the most knows overall, "Torretas" is very rarely used in our langauge and to better understand "Torres" would be better instead.
    Example:
    unknown.png
    Instead use: "- Destruir a torre interna chamará sentinelas[...]"
    (how to find: Game Info > Battle Fields > Any of the maps > Key Info and Tooltips)


    2. Text Error/Bug: Extra characters on "Game Options" options button.
    Image:
    unknown.png
    unknown.png

    3. Text Error/Bug: Missing language options under "GUI" tab on game options.
    Image:
    unknown.png

    4. Clarity of Text: Aisha's detailed ultimate description. In portuguese says "Invoca murphy de um lugar lugar seguro para não ser interrompida." in english i believe it says "Summon murphy from a safe place to not be interrupted", the word "Invoca" makes it seem that she automatically summons it from a safe place and not that she needs to be in a safe place. Instead use "Invoque" to better tell players to be in a safe position and not that they'll go to a safe position automatically.
    Image:
    unknown.png
    instead use: "Invoque Murphy de um lugar seguro para não ser interrompida."
    (how to find: Game Info > Hyper > Aisha > Habilities > [R] Murphy the Snowman)



    -signature-
    unknown.png
    I'm so into you! - Cake.
  • RazmiRazmi
    Hyper Universe Rep: 135
    Posts: 8
    Forum Moderator
    edited December 16, 2017
    5. Text Error/Bug: Text overlaping on all hyper's info.

    Examples:
    unknown.pngunknown.pngunknown.pngunknown.png


    6. Text Error/Bug: Compilation of unique equipments with errors on description.

    Unique Equipments:

    Turner: Fuzil do Mestre
    Elendis: Conversor Taquiônico
    Louis: Superataduras, Luvas de Peso-Superpesado
    Cain: Feitiço Proibido
    Shasha:: Pingente de Gatinho
    Jack:: Varinha do Mestre
    Pinky: Varinha Rosa
    Gelimer: Algemas de Choque
    Allen: Braçadeira de Sol e Lua
    Hongdukei: Porreta Dokkaebi, Porongo Mágico
    Migenhardt: Morcego Faminto, Garras Sangrentas
    Green Pit Bull: Predador Letal
    Sapitelbub: Anel Sanguinário, Pedra de Magia Pura
    Ryta: Botas Espectrais
    Kurenai: Kunai Ferrosa, Capuz das Sombras, Garra da Morte
    Valter: Couraça de Aquinas, Escudo Luminoso
    Celine: Bênção dos Espíritos
    Curse Eye: Olhar Azul, Marca do Caos, Cristal Vital, Dualidade
    Michelle: Cano de Colt Especial, Mina de Resposta Aprimorada, Medalha Médica
    Jennifer: Símbolo do Infinito, Traje Galatico
    Tooth & Tops: Elmo de Peles Pesado, Escudo Superforte
    Examples:
    unknown.pngunknown.pngunknown.png


    7. Text Error/Bug: Compilation of shared equipments with errors on description.

    Shared Equipments:

    Mangual do Profanador
    Alfange do Rei-Pirata
    Fúria Selvagem
    Katar de Assassino
    Espada Maldita
    Canhão Elétrico de Precisão
    Relíquia do Pegáso
    Anotações do Ceifador
    Armadura Reativa
    Armadura Titânica
    Escudo da Força-Tarefa
    Jaqueta do Diabo
    Manto Temível
    Choqueira
    Grimório Demoniaco
    Totem Profano
    Esfera da Alma
    Capa Congelada
    Grevas do Mercenario
    Examples:
    unknown.pngunknown.pngunknown.png






    -signature-
    unknown.png
    I'm so into you! - Cake.